Formal — to staff
Vintage · Store
すみません、この着物、こちらのシミは取れるものでしょうか？ — Excuse me, for this kimono, is this stain likely to come out? (Vintage · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物、こちらのシミは取れるものでしょうか？
すみません、このきもの、こちらのしみはとれるものでしょうか？
Excuse me, for this kimono, is this stain likely to come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, kochira no shimi wa toreru mono deshou ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa, kiji ni yotte wa sukoshi muzukashii kamoshiremasen ne. Senmon no shiminuki gyōsha ni go-sōdan itadaku no ga kakujitsu ka to.
Reply
こちらのシミは、生地によっては少し難しいかもしれませんね。専門の染み抜き業者にご相談いただくのが確実かと思います。
こちらのしみは、きじによってはすこしむずかしいかもしれませんね。せんもんのしみぬきぎょうしゃにごそうだんいただくのがかくじつかと。
This stain, depending on the fabric, might be a little difficult. I think it would be most reliable to consult a specialized stain removal company.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the kimono.
Do not try to remove the stain yourself in the shop. Handle vintage items with care.