Formal — to staff
Vintage · Shop
こちらの着物、とても素敵ですね。この染みは元々の風合いですか、それとも汚れでしょうか？ — This kimono is very lovely. Is this stain part of its original texture/patina, or is it actual dirt? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
こちらの着物、とても素敵ですね。この染みは元々の風合いですか、それとも汚れでしょうか？
こちらのきもの、とてもすてきですね。このしみはもともとのふうあいですか、それともよごれでしょうか？
This kimono is very lovely. Is this stain part of its original texture/patina, or is it actual dirt?
Romaji: Kochira no kimono, totemo suteki desu ne. Kono shimi wa motomoto no fūai desu ka, soretomo yogore deshō ka? / Reply Romaji: Ā, kore wa furui mono nano de, sukoshi iroase to chiisana shimi ga gozaimasu. Medatsu yogore wa gozaimasen yo.
Reply
ああ、これは古いものなので、少し色褪せと小さな染みがございます。目立つ汚れはございませんよ。
ああ、これはふるいものなので、すこしいろあせとちいさなしみがごさいます。めだつよごれはございませんよ。
Ah, since it's an old item, there's a bit of fading and small stains. There are no noticeable dirt spots, though.
Gesture & etiquette
Point gently at the specific spot on the item. Polite smile.
Do not touch items roughly without asking. Be gentle with old or fragile items.