Formal — to staff
Vintage · Shop
このシルクのスカーフ、自宅で手洗いできますか？それともクリーニング店に出すべきでしょうか？ — Can I handwash this silk scarf at home? Or should I take it to a dry cleaner? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
このシルクのスカーフ、自宅で手洗いできますか？それともクリーニング店に出すべきでしょうか？
このシルクのスカーフ、じたくでてあらいできますか？それともクリーニングてんにだすべきでしょうか？
Can I handwash this silk scarf at home? Or should I take it to a dry cleaner?
Romaji: Kono shiruku no sukāfu, jitaku de tearai dekimasu ka? Sore tomo kurīninguten ni dasubeki deshou ka? / Reply Romaji: Shōshō omachi kudasai. Sozai o kakunin shimasu ne. Derikēto na sozai nano de, senmonten de no kurīningu o osusume shimasu.
Reply
少々お待ちください。素材を確認しますね。デリケートな素材なので、専門店でのクリーニングをお勧めします。
しょうしょうおまちください。そざいをかくにんしますね。デリケートなそざいなので、せんもんてんでのクリーニングをおすすめします。
Please wait a moment. I'll check the material. Since it's a delicate material, I recommend professional dry cleaning.
Gesture & etiquette
Hold up the scarf, looking inquiringly at the staff.
Do not attempt to clean vintage items without proper knowledge; you might damage them. Always ask the staff.