"大変申し訳ございません。畳/布団に少しシミをつけてしまいました。" — I am terribly sorry. I've accidentally made a small stain on the tatami/futon. (Ryokan, JLPT N3)

Formal — to staff

Ryokan

You

大変申し訳ございません。畳/布団に少しシミをつけてしまいました。

たいへんもうしわけございません。たたみ/ふとんにすこししみをつけてしまいました。

I am terribly sorry. I've accidentally made a small stain on the tatami/futon.

Romaji: Taihen mōshiwake gozaimasen. Tatami/futon ni sukoshi shimi o tsukete shimaimashita. / Reply Romaji: Ara, o-kega wa arimasen ka? Shimi no koto wa daijōbu desu yo.

あら、お怪我はありませんか？シミのことは大丈夫ですよ。

あら、おけがはありませんか？しみのことはだいじょうぶですよ。

Oh, are you hurt? Don't worry about the stain.

Gesture & etiquette

Deep bow.

Do not try to clean significant stains yourself, as you might worsen them. Report it immediately. Offer to pay for damages.

#ryokan#tatami#futon#stain#apology#damage

More phrases for ryokan

See all →

貸し切り風呂を利用したいのですが、予約は必要ですか？
I'd like to use the private bath, but do I need a reservation?
Formal — to staff · JLPT N4
すみません、お部屋にある浴衣のサイズが合わないようなのですが、他のサイズはありますか？
Excuse me, the yukata in my room doesn't seem to be the right size for me. Do you have other sizes available?
Formal — to staff · JLPT N4
すみません、お布団は、夕食後に敷いていただきたいのですが、可能でしょうか？
Excuse me, I'd like the futon to be laid out after dinner, if that's possible?
Formal — to staff · JLPT N3
部屋の浴衣が少し小さいのですが、他のサイズはありますか？
The yukata in my room is a bit small, do you have other sizes?
Formal — to staff · JLPT N4
夕食は何時頃、部屋に運ばれてきますか？
Around what time will dinner be brought to the room?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、もう一つ枕(まくら)/お布団(ふとん)を貸していただくことは可能でしょうか？
Excuse me, would it be possible to borrow one more pillow/futon?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、このこたつが温かくならないのですが、使い方を教えていただけますか？
Excuse me, this kotatsu isn't getting warm, could you please show me how to use it?
Formal — to staff · JLPT N4
お手数ですが、もうすぐ部屋に戻るので、お布団を敷いていただけますか？
Sorry for the trouble, but I'll be returning to my room soon, could you please lay out the futon?
Formal — to staff · JLPT N3

+ 9 more phrases in this situation