Formal — to staff
Ryokan
すみません、もう一つ枕(まくら)/お布団(ふとん)を貸していただくことは可能でしょうか？ — Excuse me, would it be possible to borrow one more pillow/futon? (Ryokan, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、もう一つ枕(まくら)/お布団(ふとん)を貸していただくことは可能でしょうか？
すみません、もうひとつまくら/おふとんをかしていただけることはかのうでしょうか？
Excuse me, would it be possible to borrow one more pillow/futon?
Romaji: Sumimasen, mō hitotsu makura/ofuton o kashite itadaku koto wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Sugu ni omochi itashimasu.
Reply
はい、かしこまりました。すぐにお持ちいたします。
はい、かしこまりました。すぐにおもちいたします。
Yes, certainly. I will bring it to you right away.
Gesture & etiquette
Polite slight bow, perhaps indicate with hands a pillow or futon size if necessary, but usually the word is enough.
Some ryokan might charge for extra futons beyond the room's standard capacity, especially if it leads to changing room type. Confirm beforehand if cost is a concern.
#ryokan#futon#pillow#extra#comfort#room_service