Formal — to staff
Ryokan
You
すみません、お部屋にある浴衣のサイズが合わないようなのですが、他のサイズはありますか？
すみません、おへやにあるゆかたのサイズがあわないようなのですが、ほかのサイズはありますか？
Excuse me, the yukata in my room doesn't seem to be the right size for me. Do you have other sizes available?
Romaji: Sumimasen, o-heya ni aru yukata no saizu ga awanai yō na no desu ga, hoka no saizu wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Okyaku-sama no shinchō desu to, kochira no saizu ga yoroshii ka to omoimasu. Omochi itashimasu.
Reply
はい、かしこまりました。お客様の身長ですと、こちらのサイズがよろしいかと思います。お持ちいたします。
はい、かしこまりました。おきゃくさまのしんちょうですと、こちらのサイズがよろしいかとおもいます。おもちいたします。
Yes, certainly. Given your height, I believe this size would be suitable. I will bring it to you.
Gesture & etiquette
Holding up the yukata provided, a slight bow.
Do not assume all yukata are one-size-fits-all. Some ryokans may have limited sizes, especially for very large or small guests.