Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、こちらの着物、このシミは取れますか？ — Excuse me, can this stain on this kimono be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、このシミは取れますか？
すみません、こちらのきもの、このしみはとれますか？
Excuse me, can this stain on this kimono be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, kono shimi wa toremasu ka? / Reply Romaji: Sukoshi muzukashii kamoshiremasen ne. Senmon no kuriiningu-ten nara kanousei wa arimasu ga, hoshou wa dekikanemasu.
Reply
少し難しいかもしれませんね。専門のクリーニング店なら可能性はありますが、保証はできかねます。
すこしむずかしいかもしれませんね。せんもんのくりーにんぐてんならかのうせいはありますが、ほしょうはできかねます。
It might be a little difficult. There's a possibility at a specialist dry cleaner, but we cannot guarantee it.
Gesture & etiquette
Point gently at the stain on the kimono.
Do not try to remove the stain yourself in the shop. Handle vintage items gently.
#vintage#kimono#stain#shopping#secondhand#cleaning