Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物、とても素敵ですね。ただ、ここに薄いシミがあるんですが、これは落ちますか？それとも、アンティークの風合いとしてそのままですか？ — This kimono is very lovely. However, there's a faint stain here. Can this be removed? Or is it part of the antique charm as it is? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、とても素敵ですね。ただ、ここに薄いシミがあるんですが、これは落ちますか？それとも、アンティークの風合いとしてそのままですか？
このきもの、とてもすてきですね。ただ、ここにうすいしみがあるんですが、これはおちますか？それとも、アンティークのふうあいとしてそのままですか？
This kimono is very lovely. However, there's a faint stain here. Can this be removed? Or is it part of the antique charm as it is?
Romaji: Kono kimono, totemo suteki desu ne. Tada, koko ni usui shimi ga aru n desu ga, kore wa ochimasu ka? Sore tomo, antīku no fūai toshite sono mama desu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira wa furui mono nano de, tashō no shimi wa fūai toshite nokotte orimasu. Kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
はい、こちらは古いものなので、多少のシミは風合いとして残っております。完全に落とすのは難しいかもしれません。
はい、こちらはふるいものなので、たしょうのしみはふうあいとしてのこっております。かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。
Yes, as this is an old item, some stains remain as part of its character. It might be difficult to remove them completely.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain gently.
Avoid touching the item excessively or roughly, especially if it's delicate vintage clothing.