Formal — to staff
Onsen · Sento
You
あの、すみません。実は小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？もし必要でしたら、カバーアップシールはありますか？
あの、すみません。じつはちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？もしひつようでしたら、カバーアップシールはありますか？
Um, excuse me. I actually have a small tattoo. Is it possible to bathe? If necessary, do you have cover-up stickers?
Romaji: Ano, sumimasen. Jitsu wa chiisai tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Moshi hitsuyō deshitara, kabā-appu shīru wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, sono kurai no saizu deshitara mondai gozaimasen. Kabā-appu shīru mo go yōi shite orimasu node, go kibō deshitara omōshitsuke kudasai.
Reply
はい、そのくらいのサイズでしたら問題ございません。カバーアップシールもご用意しておりますので、ご希望でしたらお申し付けください。
はい、そのくらいのサイズでしたらもんだいございません。カバーアップシールもごよういしておりますので、ごきぼうでしたらおもうしつけください。
Yes, a tattoo of that size is fine. We also have cover-up stickers available, so please let us know if you'd like one.
Gesture & etiquette
Discreetly indicate the area of the tattoo.
Always ask staff about tattoo policies before entering the bathing area. Never enter if explicitly forbidden or if your tattoo is large and visible without a cover-up.