Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、こちらの着物、このあたりの小さなシミは取れますか？ — Excuse me, for this kimono, can this small stain around here be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、こちらの着物、このあたりの小さなシミは取れますか？
すみません、こちらのきもの、このあたりのちいさなシミはとれますか？
Excuse me, for this kimono, can this small stain around here be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, kono atari no chiisana shimi wa toremasu ka? / Reply Romaji: Hai, haiken shimasu. Kore wa osoraku ochiru to omoimasu ga, senmon no kurīningu ni dasu hitsuyō ga gozaimasu.
Reply
はい、拝見します。これはおそらく落ちると思いますが、専門のクリーニングに出す必要がございます。
はい、はいけんします。これはおそらくおちるとおもいますが、せんもんのクリーニングにだすひつようがございます。
Yes, let me see. I think this can probably be removed, but it will require professional cleaning.
Gesture & etiquette
Pointing at the stain on the kimono.
Do not touch the kimono excessively without permission. Point gently.
#kimono#vintage#stain#cleaning#shop