Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物のここにあるシミ、取れますでしょうか？ — This stain here on this kimono, can it be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物のここにあるシミ、取れますでしょうか？
このきもののここにあるしみ、とれますでしょうか？
This stain here on this kimono, can it be removed?
Romaji: Kono kimono no koko ni aru shimi, toremasu deshou ka? / Reply Romaji: Shōshō omachi kudasai. Senmon no gyōsha ni kikanai to wakarikanemasu.
Reply
少々お待ちください。専門の業者に聞かないと分かりかねます。
しょうしょうおまちください。せんもんのぎょうしゃにきかないとわかりかねます。
Please wait a moment. I can't tell without asking a specialist.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the kimono.
Handle vintage items gently. Avoid touching the item excessively or roughly.
#kimono#vintage#stain#cleaning#old#clothes#shop