Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この古い陶器のお皿は、日常的に食品を入れて使っても安全でしょうか？それとも、鑑賞用として考えた方が良いですか？
このふるいとうきのおさらは、にちじょうてきにしょくひんをいれてつかってもあんぜんでしょうか？それとも、かんしょうようとしてかんがえたほうがよいですか？
Is this old ceramic dish safe for daily use with food, or is it better to consider it for display purposes?
Romaji: Kono furui tōki no osara wa, nichijōteki ni shokuhin o irete tsukattemo anzen deshō ka? Sore tomo, kanshōyō to shite kangaeta hō ga yoi desu ka? / Reply Romaji: Kochira wa shokuhinyō to shite mo mondai arimasen ga, nen no tame go-shiyō mae ni jūbun ni aratte kudasai.
Reply
こちらは食品用としても問題ありませんが、念のためご使用前に十分に洗ってください。
こちらはしょくひんようとしてももんだいありませんが、ねんのためごしようまえにじゅうぶんにあらってください。
This can be used for food, but please wash it thoroughly before use just in case.
Gesture & etiquette
Gently point to the item.
Do not touch items without permission, especially antique or delicate ones. Ask first.