Formal — to staff
Public · Transport · Train
You
すみません、間違えて入場してしまいました。すぐに改札を出たいのですが、どうすればいいですか？
すみません、まちがえてにゅうじょうしてしまいました。すぐにかいさつをでたいのですが、どうすればいいですか？
Excuse me, I entered by mistake. I'd like to exit the ticket gate immediately, what should I do?
Romaji: Sumimasen, machigaete nyūjō shite shimaimashita. Sugu ni kaisatsu o detai no desu ga, dō sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Otsukai no IC kādo o tatchi shite kudasai. Nyūjō kiroku o torikeshi masu.
Reply
かしこまりました。お使いのICカードをタッチしてください。入場記録を取り消します。
かしこまりました。おつかいのアイシーカードをタッチしてください。にゅうじょうきろくをとりけします。
Understood. Please tap your IC card. I will cancel the entry record.
Gesture & etiquette
Show your IC card, point to the ticket gate.
Always approach the staff at the manned gate (精算所 / seisansho or 駅員 / ekiin). Do not try to force your way back through the gate or jump it.