Formal — to staff
Public · Transport · Train
すみません、この車両は女性専用車両でしょうか？間違えて乗ってしまいました。 — Excuse me, is this a women-only carriage? I seem to have boarded it by mistake. (Public · Transport · Train, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この車両は女性専用車両でしょうか？間違えて乗ってしまいました。
すみません、このしゃりょうはじょせいせんようしゃりょうでしょうか？まちがえてのってしまいました。
Excuse me, is this a women-only carriage? I seem to have boarded it by mistake.
Romaji: Sumimasen, kono sharyou wa josei senyou sharyou deshou ka? Machigaete notte shimaimashita. / Reply Romaji: Hai, sou desu. Tsugi no sharyou ga ippan sharyou desu. Isoide inakereba, tsugi no eki de idou o onegai shimasu.
Reply
はい、そうです。次の車両が一般車両です。急いでいなければ、次の駅で移動をお願いします。
はい、そうです。つぎのしゃりょうがいっぱんしゃりょうです。いそいでいなければ、つぎのえきでいどうをおねがいします。
Yes, that's right. The next carriage is a regular one. If you're not in a hurry, please move to the next carriage at the next station.
Gesture & etiquette
Slight bow, point around the carriage.
Do not argue or insist on staying. Politely apologize and move to a regular carriage as soon as possible. These carriages are clearly marked.