Formal — to staff
Public · Transport · Train
You
すみません、この電車の中で、駅弁を食べても大丈夫ですか？
すみません、このでんしゃのなかで、えきべんをたべてもだいじょうぶですか？
Excuse me, is it okay to eat an ekiben (station bento) inside this train?
Romaji: Sumimasen, kono densha no naka de, ekiben o tabetemo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Kono densha wa tsūkin densha desu node, go-enryo itadaite orimasu. Shinkansen ya tokkyū densha de wa mondai arimasen.
Reply
この電車は通勤電車ですので、ご遠慮いただいております。新幹線や特急電車では問題ありません。
このでんしゃはつうきんでんしゃですので、ごえんりょいただいております。しんかんせんやとっきゅうでんしゃではもんだいありません。
This is a commuter train, so we ask you to refrain from eating. It's fine on Shinkansen or limited express trains.
Gesture & etiquette
Hold up the ekiben package or point to it while looking apologetic or unsure.
Eating on local commuter trains, especially during rush hour, is generally frowned upon due to smell and space. Always be mindful of your surroundings.