Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物の袖に小さい染みがあるのですが、これは取れますか？ — Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono. Can this be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の袖に小さい染みがあるのですが、これは取れますか？
すみません、このきものそでにちいさいしみがあるのですが、これはとれますか？
Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono. Can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni chiisai shimi ga aru no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Hai, haiken shimasu. Kore wa osoraku mizu shimi desu ne. Senmon no gyousha ni daseba toreru kanousei wa takai desu.
Reply
はい、拝見します。これはおそらく水シミですね。専門の業者に出せば取れる可能性は高いです。
はい、はいけんします。これはおそらくみずしみですね。せんもんのぎょうしゃにだせばとれるかのうせいはたかいです。
Yes, let me see. This looks like a water stain. There's a high possibility it can be removed if sent to a specialist.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain.
Do not try to clean the item yourself. Handle vintage items with care.
#kimono#vintage#stain#cleaning#shop#fashion