Formal — to staff
Vintage · Shop
こちらの着物なのですが、このシミは取れそうでしょうか？もし取れない場合、お値引きは可能ですか？ — Regarding this kimono, is it possible for this stain to be removed? If it can't be removed, is a discount possible? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
こちらの着物なのですが、このシミは取れそうでしょうか？もし取れない場合、お値引きは可能ですか？
こちらのきものなのですが、このしみはとれそうでしょうか？もしとれないばあい、おねびきはかのうですか？
Regarding this kimono, is it possible for this stain to be removed? If it can't be removed, is a discount possible?
Romaji: Kochira no kimono na no desu ga, kono shimi wa toresō deshō ka? Moshi torenai baai, o-nebiki wa kanō desu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa sukoshi muzukashikute... Mōshiwake arimasen ga, kore ijō no o-nebiki wa itashikanemasu.
Reply
こちらのシミは少し難しくて…。申し訳ありませんが、これ以上のお値引きは致しかねます。
こちらのしみはすこしむずかしくて…。もうしわけありませんが、これいじょうのおねびきはいたしかねます。
This stain is a bit difficult [to remove]... I'm very sorry, but we cannot offer any further discount.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono.
Do not try to clean or rub the item without permission. Be polite when asking for discounts.