Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません、手のひらサイズの小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入れますか？ — Excuse me, I have a small, palm-sized tattoo. If I hide it with a sticker so it's not noticeable, can I enter? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、手のひらサイズの小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入れますか？
すみません、てのひらさいずのちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにシールでかくせばはいれますか？
Excuse me, I have a small, palm-sized tattoo. If I hide it with a sticker so it's not noticeable, can I enter?
Romaji: Sumimasen, tenohira saizu no chiisana tatuu ga aru no desu ga, medatanai you ni shiiru de kakuseba hairemasu ka? / Reply Romaji: Hai, sono saizu deshitara kakushite itadakereba mondai gozaimasen. Uketsuke de kabaa-appu shiiru mo hanbai shite orimasu.
Reply
はい、そのサイズでしたら隠していただければ問題ございません。受付でカバーアップシールも販売しております。
はい、そのサイズでしたらかくしていただければもんだいございません。うけつけでかばーあっぷしーるもはんばいしております。
Yes, if it's that size and you cover it, there's no problem. We also sell cover-up stickers at the reception.
Gesture & etiquette
Gently gesture towards the area where the tattoo might be, or make a palm-sized motion with your hand.
Tattoos are often associated with yakuza or criminal organizations in Japan, and many public baths have strict "no tattoo" policies. Always ask politely beforehand. Covering small tattoos is often accepted if you ask.