Formal — to staff
Capsule · Hotel
すみません、〇〇番のポッドなのですが、少し騒がしいので、もし空きがあれば他の静かなポッドに替えていただくことは可能でしょうか？ — Excuse me, I'm in pod number [〇〇], but it's a bit noisy. If there's availability, would it be possible to switch to another quieter pod? (Capsule · Hotel, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、〇〇番のポッドなのですが、少し騒がしいので、もし空きがあれば他の静かなポッドに替えていただくことは可能でしょうか？
すみません、まるまるばんのぽっどなのですが、すこしさわがしいので、もしあきがあればほかのしずかなぽっどにかえていただくことはかのうでしょうか？
Excuse me, I'm in pod number [〇〇], but it's a bit noisy. If there's availability, would it be possible to switch to another quieter pod?
Romaji: Sumimasen, marumaru-ban no poddo na no desu ga, sukoshi sawagashii no de, moshi aki ga areba hoka no shizukana poddo ni kaete itadaku koto wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Genzai no tokoro manshitsu de aki ga gozaimasen. Mimisen no goyōi wa gozaimasu ga ikaga nasaimasu ka?
Reply
申し訳ございません。現在のところ満室で空きがございません。耳栓のご用意はございますがいかがなさいますか？
もうしわけございません。げんざいのところまんしつであきがございません。みみせんのごよういはございますがいかがなさいますか？
We apologize. Currently, we are fully booked and have no availability. We do have earplugs available, would you like some?
Gesture & etiquette
Slight bow, maintain eye contact.
Do not directly confront a noisy guest. Approach staff politely. Be understanding if no alternative is available.