Formal — to staff
Public · Bath · Sento · Onsen
すみません、タオルを忘れてしまいました。貸し出しはありますか、それとも購入できますか？ — Excuse me, I forgot my towel. Is there a rental service, or can I buy one? (Public · Bath · Sento · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、タオルを忘れてしまいました。貸し出しはありますか、それとも購入できますか？
すみません、タオルを わすれて しまいました。かしだしは ありますか、それとも こうにゅうできますか？
Excuse me, I forgot my towel. Is there a rental service, or can I buy one?
Romaji: Sumimasen, taoru o wasurete shimaimashita. Kashidashi wa arimasu ka, sore tomo kōnyū dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, hanbai shite imasu. Daishō gozaimasu ga, dochira ni nasaimasu ka? / Mōshiwake arimasen, hanbai nomi to natte orimasu.
Reply
はい、販売しています。大小ございますが、どちらになさいますか？／申し訳ありません、販売のみとなっております。
はい、はんばいしています。だいしょう ございますが、どちらに なさいますか？／もうしわけありません、はんばいのみと なっております。
Yes, we sell them. We have large and small sizes, which would you like? / I apologize, we only sell them.
Gesture & etiquette
Mimic wiping self with an imaginary towel, then a gesture of 'where is it?'
Public baths often require a small towel for modesty inside the bathing area. Don't use a large bath towel inside the bath water.