Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この着物素敵ですね。でも、ここに小さな染みがあるのですが、これは取れますか？
このきものすてきですね。でも、ここにちいさなしみがあるのですが、これはとれますか？
This kimono is lovely. However, there's a small stain here, can it be removed?
Romaji: Kono kimono suteki desu ne. Demo, koko ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Haikaen shimasu. Ūn, kore wa furui shimi nanode, kanzen ni toru no wa muzukashī kamo shiremasen ga, senmon no kurīningu ni daseba usuku naru kanōsei wa arimasu.
Reply
拝見します。うーん、これは古い染みなので、完全に取るのは難しいかもしれませんが、専門のクリーニングに出せば薄くなる可能性はあります。
はいけんします。うーん、これはふるいしみなので、かんぜんにとるのはむずかしいかもしれませんが、せんもんのクリーニングにだせばうすくなるかのうせいはあります。
Let me check. Hmm, this looks like an old stain, so it might be difficult to completely remove it, but there's a possibility it could fade with specialized cleaning.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono.
Avoid touching items excessively without asking. Be gentle when pointing out stains.