Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物の袖に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？ — There's a small stain on the sleeve of this kimono, will this come out? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？
このきもののそでにちいさなシミがあるのですが、これはおちますか？
There's a small stain on the sleeve of this kimono, will this come out?
Romaji: Kono kimono no sode ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: N-n, kore wa chotto muzukashii kamoshiremasen ne. Demo, senmon no kurīninguten nara kanōsei wa aru kamoshiremasen.
Reply
んー、これはちょっと難しいかもしれませんね。でも、専門のクリーニング店なら可能性はあるかもしれません。
んー、これはちょっとむずかしいかもしれませんね。でも、せんもんのクリーニングてんならかのうせいがあるかもしれません。
Hmm, this might be a bit difficult. But, a specialist dry cleaner might have a chance.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain.
Do not try to clean items in the store without permission. Do not bargain aggressively.
#kimono#vintage#stain#cleaning#second_hand