Formal — to staff
Public · Bath · Sento · Onsen
You
すみません、困りました。脱衣所のロッカーに鍵を入れたまま閉めてしまいました。開けていただけますか？
すみません、こまりました。だついじょのロッカーにかぎをいれたまましめてしまいました。あけていただけますか？
Excuse me, I have a problem. I closed my locker in the changing room with the key still inside. Could you please open it for me?
Romaji: Sumimasen, komarimashita. Datsuijo no rokkā ni kagi o ireta mama shimete shimaimashita. Akete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Taihen okomari desu ne. Nanban no rokkā deshou ka? Go-hon'nin kakunin no tame, nakami o ukagattemo yoroshii desu ka?
Reply
大変お困りですね。何番のロッカーでしょうか？ご本人確認のため、中身を伺ってもよろしいですか？
たいへんおこまりですね。なんばんのロッカーでしょうか？ごほんにんかくにんのため、なかみをうかがってもよろしいですか？
Oh dear, that's quite troublesome. What number is the locker? For identification purposes, may I ask what's inside?
Gesture & etiquette
Point towards the changing room area if possible, or make a gesture of being distressed.
Do not get angry or demand immediately. Be polite and patient. Be ready to describe the contents of your locker for verification.