Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物の袖に、この小さなシミは何でしょうか？取れますか？ — Excuse me, what is this small stain on the sleeve of this kimono? Can it be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の袖に、この小さなシミは何でしょうか？取れますか？
すみません、このきもののそでに、このちいさなシミはなんでしょうか？とれますか？
Excuse me, what is this small stain on the sleeve of this kimono? Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni, kono chiisana shimi wa nan deshou ka? Toremasu ka? / Reply Romaji: Sore wa furui mono desu node, sukoshi henshoku ga aru kamo shiremasen ga, senmonten de kurīningu sureba usuku naru kamo shiremasen.
Reply
それは古いものですので、少し変色があるかもしれませんが、専門店でクリーニングすれば薄くなるかもしれません。
それはふるいものですので、すこしへんしょくがあるかもしれませんが、せんもんてんでクリーニングすればうすくなるかもしれません。
Since it's an old item, there might be some discoloration, but it might lighten if cleaned at a specialized store.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the sleeve.
Do not try to clean the item yourself in the store. Be gentle when inspecting vintage items.