Formal — to staff
Restaurant · Izakaya
すみません、こちらの料理、残ってしまったんですが、持ち帰りは可能でしょうか？ — Excuse me, I have some leftovers from this dish, is it possible to take them home? (Restaurant · Izakaya, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの料理、残ってしまったんですが、持ち帰りは可能でしょうか？
すみません、こちらのりょうり、のこってしまったんですが、もちかえりはかのうでしょうか？
Excuse me, I have some leftovers from this dish, is it possible to take them home?
Romaji: Sumimasen, kochira no ryouri, nokotte shimattan desu ga, mochikaeri wa kanou deshou ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen. Tōten de wa shokuchuudoku boushi no tame, omochikaeri wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません。当店では食中毒防止のため、お持ち帰りはご遠慮いただいております。
もうしわけございません。とうてんではしょくちゅうどくぼうしのため、おもちかえりはごえんりょいただいております。
We apologize, but to prevent food poisoning, we ask that you refrain from taking leftovers home.
Gesture & etiquette
Motioning towards the leftover food.
Do not insist if refused due to food safety regulations. It's for your own safety and the restaurant's policy.