Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この着物の袖に、カビのようなシミがあるのですが、これは取れますか？
このきもののそでに、カビのようなシミがあるのですが、これはとれますか？
There's a mold-like stain on the sleeve of this kimono; can it be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni, kabi no you na shimi ga aru no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Osoreirimasu ga, kimono no kabi wa senmon no gyousha de nai to muzukashii kamoshiremasen.
Reply
恐れ入りますが、着物のカビは専門の業者でないと難しいかもしれません。
おそれいりますが、きもののかびはせんもんのぎょうしゃでないとむずかしいかもしれません。
I'm afraid that mold on kimonos might be difficult to remove without a specialist cleaner.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the sleeve.
Do not try to clean the item yourself in the shop.
#kimono#stain#mold#vintage#clothing#shop#cleaning