Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？ — Excuse me, this kimono has a small stain here. Can it be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物に小さなシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、このきものにちいさなシミがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, this kimono has a small stain here. Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Haiken itashimasu. Senmon no kurīningu deareba, osoraku ochiru ka to omoimasu.
Reply
拝見いたします。専門のクリーニングであれば、おそらく落ちるかと思います。
はいけんいたします。せんもんのクリーニングであれば、おそらくおちるかとおもいます。
Let me see. With specialized cleaning, it can probably be removed.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono.
Cleaning the item yourself in the shop is generally not appropriate.
#kimono#stain#cleaning#vintage#purchase