Formal — to staff
Restaurant · Izakaya
You
すみません、エアコンの風が直接当たって少し寒いのですが、向きを変えていただくか、弱めていただくことは可能でしょうか？
すみません、エアコンのかぜがちょくせつあたってすこしさむいのですが、むきをかえていただくか、よわめていただくことはかのうでしょうか？
Excuse me, the air conditioner's breeze is blowing directly on me and I'm a bit cold. Would it be possible to change its direction or lower its strength?
Romaji: Sumimasen, eakon no kaze ga chokusetsu atatte sukoshi samui no desuga, muki o kaete itadaku ka, yowamete itadaku koto wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Sugu ni kakunin shite chōsei itashimasu.
Reply
かしこまりました。すぐに確認して調整いたします。
かしこまりました。すぐに確認して調整いたします。
Understood. I will check and adjust it right away.
Gesture & etiquette
Point subtly towards the air conditioner. You can also rub your arms slightly.
Do not touch the AC unit yourself. Wait for staff assistance.