Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物の、こちらの部分に少しシミがあるようなのですが、これは取れるものでしょうか？ — This part of this kimono seems to have a small stain. Is it something that can be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N2)
You
この着物の、こちらの部分に少しシミがあるようなのですが、これは取れるものでしょうか？
このきものの、こちらのぶぶんにすこしみがあるようなのですが、これはとれるものでしょうか？
This part of this kimono seems to have a small stain. Is it something that can be removed?
Romaji: Kono kimono no, kochira no bubun ni sukoshi shimi ga aru yō na no desu ga, kore wa toreru mono deshou ka? / Reply Romaji: Haikei itashimasu ne. Ee, kore wa sukoshi furui shimi desu node, kanzen ni toreru no wa muzukashii ka mo shiremasen. Senmon no shiminukiten ni go-sōdan itadaku no ga yoroshii ka to zonjimasu.
Reply
拝見いたしますね。ええ、これは少し古いシミですので、完全に取るのは難しいかもしれません。専門の染み抜き店にご相談いただくのがよろしいかと存じます。
はいけんいたしますね。ええ、これはすこしふるいしみですので、かんぜんにとるのはむずかしいかもしれません。せんもんのしみぬきてんにごそうだんいただくのがよろしいかとぞんじます。
Let me see. Well, this is a bit of an old stain, so it might be difficult to remove completely. I think it would be best to consult a specialized stain removal shop.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific spot on the kimono.
Do not touch the kimono excessively without permission. Be gentle when pointing out stains.