Formal — to staff
Onsen · Sento
子供がまだオムツをしていますが、湯船に入っても大丈夫でしょうか？ — My child is still wearing diapers. Is it okay for them to enter the main bath? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N3)
You
子供がまだオムツをしていますが、湯船に入っても大丈夫でしょうか？
こどもがまだおむつをしていますが、ゆぶねにはいってもだいじょうぶでしょうか？
My child is still wearing diapers. Is it okay for them to enter the main bath?
Romaji: Kodomo ga mada omutsu o shiteimasu ga, yubune ni haittemo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Eiseijō no riyū kara, omutsu no okosama wa yubune no goryō o goenryo itadaiteorimasu. Bebī basu o goryō kudasai.
Reply
申し訳ございません。衛生上の理由から、オムツのお子様は湯船のご利用をご遠慮いただいております。ベビーバスをご利用ください。
もうしわけございません。えいせいじょうのりゆうから、おむつのおこさまはゆぶねのごりようをごえんりょいただいております。ベビーバスをごりようください。
We apologize, but for hygiene reasons, children in diapers are kindly asked to refrain from using the main bath. Please use the baby bath.
Gesture & etiquette
Slight bow, pointing to the child.
Do not put a child with a diaper into the main bath even if it's a swim diaper, unless explicitly permitted. This is a common rule for hygiene.