Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
すみません、こたつを温かくしたいのですが、どこを操作すればいいですか？ — Excuse me, I'd like to make the kotatsu warm, but where should I operate it? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こたつを温かくしたいのですが、どこを操作すればいいですか？
すみません、こたつをあたたかくしたいのですが、どこをそうさすればいいですか？
Excuse me, I'd like to make the kotatsu warm, but where should I operate it?
Romaji: Sumimasen, kotatsu o atatakaku shitai no desu ga, doko o sōsa sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Ashi no shita ni suicchi ga arimasu. Sochira de ondo chōsetsu ga dekimasu yo.
Reply
脚の下にスイッチがあります。そちらで温度調節ができますよ。
あしのしたにスイッチがあります。そちらでおんどちょうせつができますよ。
There's a switch under the leg. You can adjust the temperature there.
Gesture & etiquette
Point to the kotatsu.
Do not leave the kotatsu unattended for long periods due to fire safety/energy concerns.
#kotatsu#ryokan#heating#traditional_room#temperature