Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
この浴衣、外出着として着ても大丈夫ですか？それとも、館内着・寝巻き用でしょうか？
このゆかた、がいしゅつぎとしてきてもだいじょうぶですか？それとも、かんないぎ・ねまきようでしょうか？
Is it okay to wear this yukata for going out? Or is it meant for wearing inside the inn / as sleepwear?
Romaji: Kono yukata, gaishutsugi to shite kitemo daijoubu desu ka? Sore tomo, kannaigi nemaki-you deshou ka? / Reply Romaji: Hai, kannai deshitara dochira demo kekkou desu. Moshi gaishutsu sareru no de areba, mou sukoshi atsude no yukata wo go-youi shite orimasu.
Reply
はい、館内でしたらどちらでも結構です。もし外出されるのであれば、もう少し厚手の浴衣をご用意しております。
はい、かんないでしたらどちらでもけっこうです。もしがいしゅつされるのであれば、もうすこしあつでのゆかたをごよういしております。
Yes, either is fine if you stay within the inn. If you plan to go out, we have a slightly thicker yukata available.
Gesture & etiquette
Point to the yukata, then gesture outside and inside.
Avoid walking barefoot outside the inn with the yukata. Always wear geta/zori.