Formal — to staff
Vintage · Clothing · Store
You
すみません、この着物を試着してもいいですか？
すみません、このきものをしちゃくしてもいいですか？
Excuse me, may I try on this kimono?
Romaji: Sumimasen, kono kimono o shichaku shite mo ii desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake arimasen, kochira wa shichaku dekimasen. Hoka no shōhin deshitara, achira no shichakushitsu o go-riyō kudasai.
Reply
申し訳ありません、こちらは試着できません。他の商品でしたら、あちらの試着室をご利用ください。
もうしわけありません、こちらはしちゃくできません。たのしょうひんでしたら、あちらのしちゃくしつをごりようください。
I apologize, you cannot try this one on. For other items, please use the fitting room over there.
Gesture & etiquette
Point to the specific item (kimono). Staff will gesture towards the fitting room if other items are allowed.
Some delicate or expensive items (like vintage kimonos) cannot be tried on. Always ask permission before trying on any clothing. Handle items carefully.