Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません、髪をまとめるゴムを忘れてしまいました。貸していただけるものはありますか？ — Excuse me, I forgot my hair tie. Do you have anything I could borrow to tie my hair? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、髪をまとめるゴムを忘れてしまいました。貸していただけるものはありますか？
すみません、かみをまとめるゴムをわすれてしまいました。かしていただけるものはありますか？
Excuse me, I forgot my hair tie. Do you have anything I could borrow to tie my hair?
Romaji: Sumimasen, kami o matomeru gomu o wasurete shimaimashita. Kashite itadakeru mono wa arimasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Kochira ni tsukaisute no hea-gomu ga gozaimasu. Dōzo.
Reply
かしこまりました。こちらに使い捨てのヘアゴムがございます。どうぞ。
かしこまりました。こちらにつかいすてのヘアゴムがございます。どうぞ。
Certainly. We have disposable hair ties here. Please.
Gesture & etiquette
Mimic tying hair.
Do not enter the bathing area with long hair untied; it's considered unhygienic in public baths.
#onsen#sento#public bath#hair tie#etiquette#borrow#forgot