Formal — to staff
Restaurant · Izakaya
すみません、この料理にきのこは入っていますか？ もし入っているなら、きのこ抜きでお願いできますか？ — Excuse me, does this dish contain mushrooms? If so, could I have it without mushrooms? (Restaurant · Izakaya, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この料理にきのこは入っていますか？ もし入っているなら、きのこ抜きでお願いできますか？
すみません、このりょうりにきのこははいっていますか？ もしはいっているなら、きのこぬきでおねがいできますか？
Excuse me, does this dish contain mushrooms? If so, could I have it without mushrooms?
Romaji: Sumimasen, kono ryōri ni kinoko wa haitte imasu ka? Moshi haitte iru nara, kinoko nuki de onegai dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kakunin itashimasu. Shōshō omachi kudasai. / Mōshiwake gozaimasen, kinoko to mazete tsukutte orimasu node, nuku koto wa dekimasen.
Reply
はい、確認いたします。少々お待ちください。／ 申し訳ございません、きのこと混ぜて作っておりますので、抜くことはできません。
はい、かくにんいたします。しょうしょうおまちください。／ もうしわけございません、きのことまぜてつくっておりますので、ぬくことはできません。
Yes, I will check for you. Please wait a moment. / I apologize, but it's made mixed with mushrooms, so we cannot remove them.
Gesture & etiquette
Point to the menu item. Make an 'X' sign with hands for 'without'.
Some requests might not be possible, especially for complex dishes. Be understanding.