Formal — to staff
Izakaya · Restaurant
You
すみません、このキャベツ（またはお通し）のおかわりはできますか？有料ですか？
すみません、このキャベツ（またはおとおし）のおかわりはできますか？ゆうりょうですか？
Excuse me, can I get a refill of this cabbage (or otoshi)? Is it charged?
Romaji: Sumimasen, kono kyabetsu (matawa otōshi) no okawari wa dekimasu ka? Yūryō desu ka? / Reply Romaji: Hai, kyabetsu deshitara muryou de okawari dekimasu. Otōshi wa tsuika no gochūmon de yūryō to narimasu.
Reply
はい、キャベツでしたら無料でおかわりできます。お通しは追加のご注文で有料となります。
はい、キャベツでしたらむりょうでおかわりできます。おとおしはついかのごちゅうもんでゆうりょうとなります。
Yes, if it's the cabbage, you can get a free refill. For the otoshi, additional orders will be charged.
Gesture & etiquette
Point to the specific dish, make a slight asking gesture.
"Otoushi" (appetizer served before meal, usually charged) is rarely refilled for free. Specify the item clearly. Be prepared for a "no" or a charge.