Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物、この辺りのシミは落ちますか? — Excuse me, for this kimono, will this stain around here come out? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この着物、この辺りのシミは落ちますか?
すみません、このきもの、このあたりのシミはおちますか?
Excuse me, for this kimono, will this stain around here come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, kono atari no shimi wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kore wa shōshō muzukashii kamoshiremasen. Senmon no kurīningu ga hitsuyō desu.
Reply
これは少々難しいかもしれません。専門のクリーニングが必要です。
これはしょうしょうむずかしいかもしれません。せんもんのクリーニングがひつようです。
This might be a bit difficult. Professional cleaning would be needed.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain.
Be polite when inspecting items. Avoid touching if unsure.