"すみません、この着物、この辺りのシミは落ちますか？" — Excuse me, for this kimono, will this stain around here come out? (Vintage

Formal — to staff

Vintage · Shop

You

すみません、この着物、この辺りのシミは落ちますか？

すみません、このきもの、このあたりのシミはおちますか？

Excuse me, for this kimono, will this stain around here come out?

Romaji: Sumimasen, kono kimono, kono atari no shimi wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kore wa shōshō muzukashii kamoshiremasen. Senmon no kurīningu ga hitsuyō desu.

これは少々難しいかもしれません。専門のクリーニングが必要です。

これはしょうしょうむずかしいかもしれません。せんもんのクリーニングがひつようです。

This might be a bit difficult. Professional cleaning would be needed.

Gesture & etiquette

Point gently to the stain.

Be polite when inspecting items. Avoid touching if unsure.

#kimono#stain#cleaning#vintage#shopping#traditional#clothes

More phrases for vintage · shop

See all →

すみません、こちらの着物、このシミは取れますか？それとも元からの風合いですか？
Excuse me, regarding this kimono, can this stain be removed? Or is it part of its original texture/condition?
Formal — to staff · JLPT N3
この着物、自宅で手洗いできますか？または、特別な手入れが必要ですか？
Can I hand wash this kimono at home? Or does it require special care?
Formal — to staff · JLPT N3
この着物の袖にあるこのシミは、何でしょうか？落ちますか？
What is this stain on the sleeve of this kimono? Will it come off?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、この着物、ここに小さなシミがあるんですが、これは取れますか？
Excuse me, this kimono has a small stain here, can it be removed?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、この着物のこの部分のシミは、落ちますか？
Excuse me, can this stain on this part of the kimono be removed?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、こちらの着物のこのシミは、プロに頼めば落ちる可能性はありますか？
Excuse me, is there a possibility that this stain on this kimono could be removed if I ask a professional?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、こちらの着物（浴衣）、素材は何でしょうか？絹（シルク）ですか？
Excuse me, what is the material of this kimono (yukata)? Is it silk?
Formal — to staff · JLPT N4
すみません、この着物の袖に、少しシミがあるようなんですが、これは落ちますか？
Excuse me, there seems to be a small stain on the sleeve of this kimono. Can this be removed?
Formal — to staff · JLPT N3

+ 174 more phrases in this situation