Formal — to staff
Public · Bath · Sauna
すみません、こちらのスチームサウナの使い方が分からなくて。水をかけるのでしょうか？ — Excuse me, I'm not sure how to use this steam sauna. Should I pour water on it? (Public · Bath · Sauna, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらのスチームサウナの使い方が分からなくて。水をかけるのでしょうか？
すみません、こちらのスチームサウナのつかいかたがわからなくて。みずをかけるのでしょうか？
Excuse me, I'm not sure how to use this steam sauna. Should I pour water on it?
Romaji: Sumimasen, kochira no suchīmu sauna no tsukaikata ga wakaranakute. Mizu o kakeru no deshou ka? / Reply Romaji: A, mizu wa kakenaide kudasai ne. Suitchi o osu to jōki ga demasu yo.
Reply
あ、水はかけないでくださいね。スイッチを押すと蒸気が出ますよ。
あ、みずはかけないでくださいね。スイッチをおすとじょうきがでますよ。
Oh, please don't pour water. Steam comes out when you press the switch.
Gesture & etiquette
Point towards the sauna heater/controls, make a 'pouring' motion.
Never pour water on the heater in a dry sauna, as it can be dangerous. Always confirm the correct usage for steam saunas.
#sento#onsen#public_bath#sauna#steam#etiquette#usage#hot_spring