Formal — to staff
Coin · Locker
You
すみません、ロッカーが全部埋まっているようなのですが、他に預けられる場所はありますか？
すみません、ロッカーがぜんぶうまっているようなのですが、ほかがあずけられるばしょはありますか？
Excuse me, it seems all the lockers are full. Is there anywhere else I can store my luggage?
Romaji: Sumimasen, rokkā ga zenbu umatte iru yō na no desu ga, hoka ni azukerareru basho wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Kono eki kōnai ni wa aki ga gozaimasen. Marumaru eki deshitara, moshi ka shitara aki ga aru ka mo shiremasen.
Reply
申し訳ございません。この駅構内には空きがございません。〇〇駅でしたら、もしかしたら空きがあるかもしれません。
もうしわけございません。このえきこうないにはあきがございません。まるまるえきでしたら、もしかしたらあきがあるかもしれません。
We apologize. There are no empty lockers inside this station. If you go to XX station, there might be some available.
Gesture & etiquette
Point to the full lockers, then make an inquiry gesture with open palms.
Do not leave luggage unattended. Always ask for staff assistance if you cannot find a solution.