Formal — to staff
Restaurant · Izakaya
You
すみません、予約はしていないのですが、今、空いている席はありますか？
すみません、よやくはしていないのですが、いま、あいているせきはありますか？
Excuse me, I don't have a reservation, but do you have any available seats right now?
Romaji: Sumimasen, yoyaku wa shite inai no desu ga, ima, aite iru seki wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tadaima manseki de shite, go-yoyaku no okyaku-sama de ippai desu. Sanjūppun hodo omachi itadakemasu ka?
Reply
申し訳ございません、只今満席でして、ご予約のお客様でいっぱいです。30分ほどお待ちいただけますか？
もうしわけございません、ただいままんせきでして、ごよやくのおきゃくさまでいっぱいです。さんじゅっぷんほどおまちいただけますか？
We apologize, but we are currently full and occupied by reserved customers. Would you be able to wait for about 30 minutes?
Gesture & etiquette
Polite slight bow, look around at the tables.
Do not seat yourself at a "reserved" table. Be prepared to be turned away or asked to wait.