Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
このお布団は自分で敷いていいのでしょうか？それともスタッフの方が敷いてくださいますか？ — Should I lay out this futon myself, or will a staff member do it for me? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N3)
You
このお布団は自分で敷いていいのでしょうか？それともスタッフの方が敷いてくださいますか？
このおふとんはじぶんでしいていいのでしょうか？それともスタッフのかたがしいてくださいますか？
Should I lay out this futon myself, or will a staff member do it for me?
Romaji: Kono ofuton wa jibun de shiite ī no deshō ka? Sore tomo sutaffu no kata ga shiite kudasaimasu ka? / Reply Romaji: Kihonteki ni wa okyakusama gojishin de onegai shiteorimasu. Gofumei na ten ga gozaimashitara okoegake kudasai.
Reply
基本的にはお客様ご自身でお願いしております。ご不明な点がございましたらお声がけください。
きほんてきにはおきゃくさまごじしんでおねがいしております。ごふめいなてんがございましたらおこえがけください。
Generally, we ask guests to lay them out themselves. Please let us know if you have any questions.
Gesture & etiquette
Polite bow, looking at the futon.
Do not make a mess with the futon or demand staff service if it's not standard for the ryokan.