Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物、素敵なのですが、ここにある染みは取れますか？ — Excuse me, this kimono is lovely, but can this stain here be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物、素敵なのですが、ここにある染みは取れますか？
すみません、このきもの、すてきなのですが、ここにあるしみはとれますか？
Excuse me, this kimono is lovely, but can this stain here be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, suteki na no desu ga, koko ni aru shimi wa toremasu ka? / Reply Romaji: Ā, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. Vintēji-hin desu node, genjō de no hanbai to narimasu.
Reply
ああ、それは少し難しいかもしれません。ヴィンテージ品ですので、現状での販売となります。
ああ、それはすこしむずかしいかもしれません。びんてーじひんですので、げんじょうでのはんばいとなります。
Ah, that might be a little difficult. Since it's a vintage item, it will be sold as is.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the garment.
Do not haggle over the price after being told it's a vintage item sold 'as is'.
#vintage#kimono#stain#cleaning#second-hand#shopping#garment