Formal — to staff
Vintage · Shop
You
こちらの器、金継ぎがされているように見えますが、これは元々のものですか？それとも後で修理されたものですか？
こちらのうつわ、きんつぎがされているようにみえますが、これはもともとのものですか？それともあとでしゅうりされたものですか？
This ceramic piece appears to have kintsugi (gold repair), but is this original, or was it repaired later?
Romaji: Kochira no utsuwa, kintsugi ga sareteiru you ni miemasu ga, kore wa motomoto no mono desu ka? Sore tomo ato de shuuri sareta mono desu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira wa ato kara kintsugi de shuuri sareta mono desu. Rekishiteki kachi mo gozaimasu.
Reply
はい、こちらは後から金継ぎで修理されたものです。歴史的価値もございます。
はい、こちらはあとからきんつぎでしゅうりされたものです。れきしてきかちもございます。
Yes, this one was repaired with kintsugi later. It also holds historical value.
Gesture & etiquette
Point to the kintsugi part on the item.
Do not assume repairs diminish value; in Japan, kintsugi often enhances it.