Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物の襟元にあるこの小さなシミは、落とせますか？ — Excuse me, this small stain on the collar of this kimono, can it be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の襟元にあるこの小さなシミは、落とせますか？
すみません、このきもののえりもとにあるこのちいさなしみは、おとせますか？
Excuse me, this small stain on the collar of this kimono, can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no erimoto ni aru kono chiisana shimi wa, otosemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kore wa senmon no kurīningu ni daseba, kirei ni narimasu yo.
Reply
はい、これは専門のクリーニングに出せば、綺麗になりますよ。
はい、これはせんもんのクリーニングにだせば、きれいになりますよ。
Yes, if you send this to a professional cleaner, it will become clean.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono. Maintain respectful distance from the garment.
Do not rub or try to remove the stain yourself without permission, as it might damage the fabric or make the stain worse.
#kimono#vintage#stain#cleaning#shop_staff#question#clothing#traditional_wear