Formal — to staff
Restaurant · Izakaya
You
すみません、食べきれなかった料理を、持ち帰ることは可能でしょうか？
すみません、たべきれなかったりょうりを、もちかえることはかのうでしょうか？
Excuse me, would it be possible to take home the food I couldn't finish?
Romaji: Sumimasen, tabekirenakatta ryouri wo, mochikaeru koto wa kanou deshou ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen. Eisei-jou no riyuu kara, o-ryouri no o-mochikaeri wa go-enryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません。衛生上の理由から、お料理のお持ち帰りはご遠慮いただいております。
もうしわけございません。えいせいじょうのりゆうから、おりょうりのおもちかえりはごえんりょいただいております。
We apologize. For hygiene reasons, we kindly ask customers to refrain from taking food home.
Gesture & etiquette
Gesture towards the leftover food on the table.
Do not insist if they say no. It's often due to strict hygiene regulations or cultural norms, not rudeness. Be prepared for a "no."