Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物にカビのようなシミがあるのですが、これは取れますか？ — Excuse me, there's a mold-like stain on this kimono. Can it be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物にカビのようなシミがあるのですが、これは取れますか？
すみません、このきものにカビのようなシミがあるのですが、これはとれますか？
Excuse me, there's a mold-like stain on this kimono. Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono ni kabi no yō na shimi ga aru no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa sukoshi furui node muzukashii kamoshiremasen. Senmon no gyōsha ni daseba kanōsei wa arimasu.
Reply
こちらのシミは少し古いので難しいかもしれません。専門の業者に出せば可能性はあります。
こちらのシミはすこしふるいのでむずかしいかもしれません。せんもんのぎょうしゃにだせばかのうせいはあります。
This stain is a bit old, so it might be difficult. There's a possibility if you send it to a specialist cleaner.
Gesture & etiquette
Point to the stain gently.
Avoid strong touching or rubbing the item before buying.
#kimono#vintage#stain#mold#cleaning#damage#shop staff