"この着物、ここにシミがあるんですが、取れるか分かりますか？" — This kimono has a stain here. Do you know if it can be removed? (Vintage

You

この着物、ここにシミがあるんですが、取れるか分かりますか？

このきもの、ここにシミがあるんですが、とれるかわかりますか？

This kimono has a stain here. Do you know if it can be removed?

Romaji: Kono kimono, koko ni shimi ga aru n desu ga, toreru ka wakarimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa, shōshō muzukashii kamo shiremasen. Senmon no kurīninguten ni o-toiawase itadaku no ga yoi ka to.

Reply

こちらのシミは、少々難しいかもしれません。専門のクリーニング店にお問い合わせいただくのが良いかと。

こちらのシミは、しょうしょうむずかしいかもしれません。せんもんのクリーニングてんにおといあわせいただくのがよいかと。

This particular stain might be a bit difficult to remove. It might be best to inquire at a specialized dry cleaner.

Gesture & etiquette

Gently point to the stain on the garment.

Do not try to clean or rub the stain yourself in the store, as it might worsen it.

Gesture & etiquette

More phrases for vintage · shop