Formal — to staff
Vintage · Clothing · Store
この着物の襟元にある、この小さなシミは、カビですか、それとも経年によるものですか？これは取れますか？ — This small stain on the collar of this kimono, is it mold or from age? Can it be removed? (Vintage · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N2)
You
この着物の襟元にある、この小さなシミは、カビですか、それとも経年によるものですか？これは取れますか？
このきもののえりもとにある、このちいさなシミは、カビですか、それともけいねんによるものですか？これはとれますか？
This small stain on the collar of this kimono, is it mold or from age? Can it be removed?
Romaji: Kono kimono no erimoto ni aru, kono chiisana shimi wa, kabi desu ka, sore tomo keinen ni yoru mono desu ka? Kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa kabi de wa naku, omo ni keinen ni yoru mono desu ne. Senmon no kurīningu-ten deshitara medatanaku dekiru ka mo shiremasen ga, kanzen ni kesu no wa muzukashī ka mo shiremasen.
Reply
こちらはカビではなく、主に経年によるものですね。専門のクリーニング店でしたら目立たなくできるかもしれませんが、完全に消すのは難しいかもしれません。
こちらはカビではなく、おもにけいねんによるものですね。せんもんのクリーニングてんでしたらめだたなくできるかもしれませんが、かんぜんにけすのはむずかしいかもしれません。
This is not mold, but mainly due to aging. A professional cleaning service might be able to make it less noticeable, but it might be difficult to remove it completely.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the kimono.
Be gentle when handling vintage items. Avoid making derogatory comments about the condition, as stains can be part of the item's history or charm.