Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
すみません、このお布団の正しい敷き方を教えていただけますか？ — Excuse me, could you please tell me the correct way to lay out this futon? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このお布団の正しい敷き方を教えていただけますか？
すみません、このおふとんのただしいしきかたをおしえていただけますか？
Excuse me, could you please tell me the correct way to lay out this futon?
Romaji: Sumimasen, kono o-futon no tadashii shikikata o oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Go-setsumei itashimasu ne.
Reply
はい、承知いたしました。ご説明いたしますね。
はい、しょうちいたしました。ごせつめいいたしますね。
Yes, certainly. I will explain it to you.
Gesture & etiquette
Point to the futon, slight bow.
Do not try to force the futon into Western-style bed frames or positions. Respect the traditional layout.
#ryokan#futon#bedding#traditional#inn#instructions#tatami