Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物を手入れしたいのですが、特別な洗い方はありますか？ — I'd like to clean this kimono, but are there any special washing instructions? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物を手入れしたいのですが、特別な洗い方はありますか？
この きもの を ていれ したい の です が、とくべつ な あらいかた は あります か？
I'd like to clean this kimono, but are there any special washing instructions?
Romaji: Kono kimono o teire shitai no desu ga, tokubetsu-na araikata wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira wa senmon no kurīninguten ni odashi suru koto o osusume shimasu. Go-jitaku de wa muzukashī ka to omoimasu.
Reply
はい、こちらは専門のクリーニング店にお出しすることをお勧めします。ご自宅では難しいかと思います。
はい、こちら は せんもん の クリーニングてん に おだし する こと を おすすめ します。ごじたく で は むずかしい か と おもいます。
Yes, for this one, we recommend taking it to a specialized dry cleaner. It might be difficult to do at home.
Gesture & etiquette
Hold up the kimono and make a washing motion with hands.
Do not attempt to wash delicate vintage items without proper instructions.